ההוביט / ג'.ר.ר. טולקין

ההוביט / ג'.ר.ר. טולקין

ההוביט / The Hobbit

ג'.ר.ר. טולקין / J.R.R. Tolkien

5 כוכבים

ז'אנר פנטזיה הרפתקאות

מספר עמודים 305

הוצאה כנרת-זמורה (2012)

פורמט ספר

תחילת קריאה 6.9.2026 

סיום קריאה 13.9.2026


עכשיו אני מבינה למה הספר הזה נשאר פופולרי גם אחרי כמעט 100 שנה.


בכמה מילים

פשוט ספר הרפתקאות קלאסי, כיפי ומשעשע.

בילבו באגינס, הוביט רגוע ומכובד שגר מתחת לגבעה בהפלך, מקבל יום אחד ביקור מפתיע מגנדאלף (אותו הוא לא הכיר עד עכשיו, אלא רק שמע עליו סיפורים), שגם הזמין אל בילבו הביתה 13 גמדים רעשניים ורעבים, שמחסלים לו את כל האוכל שיש לו בבית. 

אחרי המון רעש ובלגן, גנדאלף מודיע לבילבו שהוא צירף אותו לחבורה של הגמדים כפורץ המומחה שלהם, והמטרה שלהם, ושלו, היא לפרוץ למאורה של סמאוג, מתחת להר הבודד, ממלכתם הקודמת של הגמדים - אחרי שאלה הוברחו משם על ידי סמאוג בעצמו.

בילבו מזועזע ומסרב בכל תוקף להצטרף אליהם אבל אחרי שיצר ההרפתקנות שלו גובר עליו - הוא מצטרף אליהם במסע לעבר ההר הבודד וההרפתקה מתחילה. 

בדרך להר, הם עוברים אינסוף הרפתקאות עם אינסוף יצורים קסומים, החל מטרולים, זאבים, גובלינים… הם פוגשים גם את גולום ואת האלפים… כמעט כל יצורי הארץ התיכונה מופיעים במהלך הספר.


יש לנו במהלך הספר מעין סיפור גדול (סמאוג והגמדים, האלפים של היער) יחד עם סיפור קטן (ההרפתקה של בילבו) והשילוב של השניים פשוט נהדר.


מה חשבתי עליו

יפתיע אתכם לגלות שאהבתי את הספר? אני חושבת שלא

ראיתי את הסרטים של ההוביט ולא מאוד התרשמתי מהם (כן יש בהם קטעים שאני אוהבת - אבל באופן כללי, הם לא הסרטים האהובים עליי) אז אולי זה יצר לי קצת טעם רע לכל הסיפור וזו ממש טעות כי הספר שונה לחלוטין מהסרט! האווירה עצמה שונה, הדמות של בילבו שונה והקצב של העלילה שונה.

אם אתם מתלבטים אם לקרוא או לא על בסיס הסרט - אל תעשו את הטעות שלי, אלו 2 דברים נפרדים (ומיותר לציין שהספר יותר טוב, נכון?).


כל הספר הוא חגיגה גדולה של מפגשים ואירועים ואהבתי את זה שאין שום דבר שנמרח יותר מידי או שתואר עד אין סוף - כמו שקורה בהרבה ספרים מודרניים.

שלא תטעו, אני אוהבת גם את הסגנון הזה (אהמ… סנדרסון… אהמ) אבל לקרוא משהו כל כך שונה הייתה חוויה ממש מרעננת ומפתיעה עבורי.

אהבתי במיוחד את מוסר ההשכל של הספר - בתוך כל אחד מסתתר גיבור, כל אחד יכול לעשות מעשים גדולים וחשובים אם הוא רק יצא מאזור הנוחות שלו, יאמין בעצמו וינסה.


זה מוסר השכל מקסים וחשוב לכולם, אבל זה מקסים במיוחד אם לוקחים בחשבון שבמקור, טולקין יצר את הסיפור הזה עבור הילדים שלו.

זה היה מעין סיפור בהמשכים שהוא סיפר לילדים שלו לפני השינה ולאט לאט הסיפור הזה הפך לסיפור שלם, שהפך לספר שהיווה את הבסיס הראשוני לעולם הארץ התיכונה של טולקין. 


אז הספר במקור נכתב כ"ספר ילדים" אבל אני חושבת שההגדרה הזאת יוצרת רושם קצת מוטעה לגבי העלילה שלו, לכן אני אישית לא הייתי מגדירה אותו ככזה. חוץ מזה, כן יש פה ושם תיאורי אלימות, גם אם הם לא גרפיים במיוחד (ראש כרות של גובלין על חנית כדי לאיים על כל מי שמגיע - זה לא קליל מאוד לילדים). אז לא הייתי קוראת לספר הזה "ספר ילדים" אלא פשוט הייתי אומרת שזה ספר הרפתקאות קלאסי, עם קצב מהיר, דמויות כיפיות ודיאלוגים משעשעים.


ההוביט יצא בשנת 1937, הרבה לפני ששר הטבעות יצא לאור בשנת 1955 אז אין שום חובה להכיר את אירועי הסדרה כדי להנות מהספר. הספר אולי יצור לכם חשק לקרוא את כל הספרים, אבל זה באמת יהיה סדר הקריאה הנכון.


דבר נוסף שיכול ליצור רושם מוטעה זאת העובדה שהספר נכתב בשנת 1937, ועוד על ידי טולקין, שידוע בכתיבה של תיאורים מאוד ארוכים וכבדים. אז הרשו לי להרגיע אתכם - זה לא ספר כבד, הכתיבה בו ממש לא כבדה, במיוחד אם אתם קוראים את אחד התרגומים בעברית.

יש 3 תרגומים לעברית שצריך להכיר - 

1. תרגום משה הנעמי - תרגום משנת 1976 בהוצאת זמורה ביתן. נקרא גם "ההוביט השחור" על שם צבע הכריכה.

2. תרגום הטייסים - תרגום משנת 1977 בהוצאת זמורה ביתן, בעזרת מימון של חיל האוויר (עבור התרגום המקורי). נקרא גם "ההוביט הלבן" על שם צבע הכריכה. התרגום נעשה על ידי טייסי חיל האוויר הישראלי שישבו בכלא בקהיר, אחרי שנשבו בזמן מלחמת ההתשה. 

3. תרגום יעל אכמון - התרגום האחרון, משנת 2012, בהוצאת כנרת זמורה ביתן, בה ניסתה המתרגמת לעדכן את המונחים לאורך הספר (כמו elfs, goblins וכו') לכדי תרגום מדויק.


דבר שכן יוצא דופן בסגנון הכתיבה של הספר, וכן צריך להכיר לפני שמתחילים לקרוא, זה השירים. טולקין אהב להוסיף שירים לתוך הספרים שלו (זה מאפיין מאוד מוכר בתוך ספרי "שר הטבעות" למשל) ואלו לא שירים של 2-3 שורות, אלא יותר לכיון 2-3 בתים, לפחות.

אני לא יודעת אם אני בהכרח אוהבת את זה, אבל זה בהחלט מוסיף לאווירה של הספר.

אם אתם לא מתחברים לקונספט הזה, אל תקראו את כל השירים בכוח, תרפרפו עליהם - אני חיפשתי מידע חדש בכל השירים האלה ולא מצאתי משהו כזה.


אני מנסה לחשוב על משהו שלילי אמיתי להגיד על הספר הזה, אבל אני באמת לא מצליחה - זה פשוט ספר טוב וכיפי, ולדעתי הוא קריאה חובה, במיוחד אם אתם אוהבים את ז'אנר הפנטזיה. 


האם אמליץ על הספר הזה? או אקרא אותו שוב?

באופן מאוד מפתיע… כן! אני ממליצה לקרוא את הספר הזה!

הספר הזה קיבל ממני 5 כוכבים והוא גם נכנס לרשימת ספרי המופת שלי.


ואני בהחלט אקרא אותו שוב. ללא ספק. 

סקירת הספר:

אינסטגרם | טיקטוק - בקרוב

0 comments

Leave a comment

Related products